1 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Velkommen, mester Ip. - Velkommen, mester Ip. 2 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Mester Hong. 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Master Ip, 4 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 siden oldtiden, 5 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 hver kampskole har haft sine egne regler. 6 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 Reglen for kampsport i Hong Kong er, 7 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 du skal bestå igangsattesten før du åbner en kampsportskole. 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Uddyb venligst. 9 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Tre forsøg. 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 forbi dem, 11 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 og alle kampskoler vil genkende dig som mester for Wing Chun-skolen. 12 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 Mislykkedes, 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 og gå tilbage til Foshan! 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Lyset skinner på ens hjerte. 15 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Du viser mig en vis mildhed, 16 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 og jeg vil gengælde tjenesten. 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Lysene 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 skal holdes tændt. 19 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 Olien 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 skal holdes indeholdt. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Master Ip, 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 venligst. 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Det er en god regel. 24 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Hvis lyset går ud eller olien spilder, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 du mister al din værdighed. 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Jeg gengælder tjenesten. 27 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 God kampsport 28 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 handler ikke om, hvorvidt du kan se det eller ej. 29 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung fu læres gennem praksis, 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 ikke kun ved at se. 31 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Når du har bind for øjnene, ingen kan komme med undskyldninger. 32 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Mester Chen, 33 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 tak for din høflighed. 34 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Behage. 35 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Røgelse markerer stregen. 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Ild sætter grænsen. 37 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Arv er røgelsen. 38 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Regler er grænsen. 39 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Du åbner en kampsportskole at føre denne arv videre. 40 00:07:38,750 --> 00:07:41,434 Men du kan ikke gøre krav på arven uden at overholde grænserne, kan du? 41 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 Inden for en stang røgelse, hvis du ikke kan "prikke øjnene" 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 deltag ikke i kampen. 43 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Master Ip, 44 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 bebrejde mig ikke for ikke at give dig en chance. 45 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Den Gyldne Løve bryder himlen! 46 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Mester Hongs regler er ældre end denne bygning. 47 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 Hvad laver du her? 48 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Master Ip, du går først tilbage. 49 00:10:41,333 --> 00:10:42,853 Åbningen af kampsportskolen 50 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 vil blive diskuteret en anden dag. 51 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Farvel. 52 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Mester Hong, 53 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 jorden til Zhonghua-bygningen 54 00:11:07,542 --> 00:11:09,302 er blevet godkendt af Hongkongs regering 55 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 til mit vestlige boksegymnasium. 56 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Om tre dage, 57 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 vil I alle venligst flytte ud? 58 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Om jorden, Jeg fortalte dig det for længe siden. 59 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Zhonghua-bygningen er roden til kampsportsforeningen. 60 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Hvor skal vi hen, hvis det bliver revet ned? 61 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 I det 27. år af Guangxus regeringstid, 62 00:11:28,917 --> 00:11:32,976 din bedstefar lånte 3.000 taels fra Hongkongs regering. 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,184 Han pantsatte Zhonghua-bygningen og 20 mu jord ved kajen. 64 00:11:37,208 --> 00:11:39,976 Denne gæld har været påløber renters rente. 65 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Det er nu 30.000 taels. 66 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Det gældsbrev blev annulleret for længe siden. 67 00:11:46,667 --> 00:11:47,893 Zhonghua-bygningen 68 00:11:47,917 --> 00:11:49,351 er slægtsejendommen af kampsportsforeningen. 69 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 Hvad mere er, myndighederne personligt lovede 70 00:11:52,542 --> 00:11:54,942 at det ville høre til til kampsportsforeningen for altid. 71 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 For altid? 72 00:11:58,292 --> 00:12:02,976 Lei Yihu fortalte mig at hans mor er på hospitalet. 73 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 Lægeregningen er 50 sølv dollars. 74 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Hvor meget er der tilbage på kampsportsforeningens konto? 75 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Er det ikke rigtigt, Lei Yihu? 76 00:12:27,417 --> 00:12:28,893 Skriv under, 77 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 og al gæld vil blive afskrevet. 78 00:12:31,625 --> 00:12:34,434 Zhonghua-bygningen forbliver din, 79 00:12:34,458 --> 00:12:36,768 du forbliver præsident af kampsportsforeningen, 80 00:12:36,792 --> 00:12:38,643 og dine disciple skal have mad at spise. 81 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Nægter at underskrive, 82 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 og du vil være en synder. 83 00:12:43,500 --> 00:12:46,101 Jeg tager kun havnen. 84 00:12:46,125 --> 00:12:47,851 Om tre dage, 85 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 Jeg vil have dokken helt tom. 86 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Du kan gå nu. 87 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Mester, 88 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 går du virkelig ikke at gøre, hvad udlændingen sagde? 89 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 sagde han 90 00:13:11,750 --> 00:13:13,934 alt, de ønsker, er Xu Jinsongs dok. 91 00:13:13,958 --> 00:13:15,101 Bare nik med hovedet, 92 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 og Zhonghua-bygningen vil stadig være vores. 93 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Gå ned på knæ. 94 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Der var hungersnød i det 25. år af Republikken Kina. 95 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Det var Xu Jinsongs far 96 00:13:32,792 --> 00:13:34,393 som åbnede kornmagasinerne og fordelt korn. 97 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Han reddede 30 liv i kampsportssamfundet. 98 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 sagde han 99 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 kampkunstnere og arbejdere er det kinesiske folks rødder. 100 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Jeg har allerede deeded dokken til Xu Jinsong. 101 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Nu vil du have mig til at tage den tilbage. 102 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 Mester, 103 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 kampsportsforeningen er næsten tør for mad. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 Og min mor har brug for penge at redde hendes liv. 105 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Det er nok. 106 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 Vi i kampsportssamfundet knæler til himlen, til jorden og til vores forfædre, 107 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 men aldrig til modgang. 108 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Mester, 109 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 vi kan ikke lade reglerne kvæle os. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Lige nu, kun udlændinge kan redde os. 111 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 De har masser af penge. 112 00:14:12,792 --> 00:14:14,684 Vi vil ikke tabe ved at samarbejde med dem! 113 00:14:14,708 --> 00:14:16,434 Udlændinge! 114 00:14:16,458 --> 00:14:17,976 Det er alt, du taler om! Udlændinge! 115 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Du er kineser! 116 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Deres hjerter er mørkere end blæk! 117 00:14:22,792 --> 00:14:25,518 I dag kan de vende Zhonghua-bygningen ind i et vestligt palæ. 118 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 I morgen gør de os til kinesere ind i deres lakajer! 119 00:14:28,917 --> 00:14:30,768 - Mester, men min mor... - Mærk mine ord! 120 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Zhonghua-bygningen kan ikke rives ned, 121 00:14:33,500 --> 00:14:35,268 dokken kan ikke sælges, 122 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 og arbejderne kan ikke gå. 123 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Ellers forpligter jeg mig en grusom forbrydelse! 124 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Ja. 125 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 Du har ret. 126 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 En grusom forbrydelse? 127 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 At se min mor dø lige foran mig 128 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 ville være den virkelige afskyelige forbrydelse! 129 00:15:17,208 --> 00:15:19,559 Mester, dette er vores forenings regnskabsbog. 130 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Hæv alle pengene fra kontoen. 131 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Sælg alle værdifulde ting, vi har. 132 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Lad os få Lei Yihus mor behandlet først. 133 00:15:32,542 --> 00:15:33,394 GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY 134 00:15:33,418 --> 00:15:34,542 Jeg tager denne. 135 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Sæt farten ned. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - Der er en mere her. - Xiaoying! 137 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Skynd dig og giv hende en hånd! 138 00:15:41,875 --> 00:15:43,555 - Kør langsomt. - Der er en kasse mere her. 139 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Direktør Xu, en anden gruppe af flygtninge er ankommet. 140 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN WHARF 141 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Her. - Der er mad. 142 00:16:01,583 --> 00:16:02,726 Tag den. 143 00:16:02,750 --> 00:16:03,809 - Kom nu. - Tak, sir! 144 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Del indbyrdes. Alle får nogle. 145 00:16:06,042 --> 00:16:07,684 Det er alt den mad, vi har til i dag. 146 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Men i morgen deler vi mere. 147 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Direktør Xu, der er for mange flygtninge. 148 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Kornet ved kajen vil kun vare tre dage. 149 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - Hvad gør vi? - Indlæs det. 150 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Lad os holde lidt længere. 151 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Jeg tager til det udenlandske firma senere at bede om hjælp. 152 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Der vil altid være en vej. 153 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Tag dem til at slå sig ned. - Okay. 154 00:16:34,125 --> 00:16:36,101 Lad os gå. Jeg tager dig med indenfor. 155 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 Jeg hjælper dig. 156 00:16:37,458 --> 00:16:38,518 Master Ip er her. 157 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Master Ip. - Master Ip. 158 00:16:40,958 --> 00:16:41,644 Onkel Zhong. 159 00:16:41,668 --> 00:16:42,958 - Master Ip. - Master Ip. 160 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Bror Ip, er det gjort? 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,809 Jeg har bestået de tre forsøg. 162 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Der burde ikke være noget problem. 163 00:16:50,583 --> 00:16:52,184 Selvfølgelig vil der ikke være noget problem! 164 00:16:52,208 --> 00:16:53,185 Absolut ikke noget problem. 165 00:16:53,209 --> 00:16:54,792 Forresten, Jinsong, 166 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 dette er min husleje og madudgifter. 167 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Bror Ip, jeg forstår din situation. 168 00:17:02,625 --> 00:17:04,425 I tider som disse, det er ikke let for nogen. 169 00:17:05,417 --> 00:17:06,726 Du beholder pengene. 170 00:17:06,750 --> 00:17:08,590 Jeg finder et sted til din kampsportskole. 171 00:17:08,875 --> 00:17:10,184 Du behøver ikke bekymre dig om pengene. 172 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Ja, vi hjælper med at finde den. 173 00:17:11,917 --> 00:17:13,768 Jeg er virkelig ked af at forstyrre dig. 174 00:17:13,792 --> 00:17:16,351 Det var alt sammen, fordi du beskyttede min fars varer dengang 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 at vi har denne dok i dag. 176 00:17:18,458 --> 00:17:19,518 Det her er fantastisk. 177 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Fra nu af kan vi lær kampsport fra Master Ip. 178 00:17:23,167 --> 00:17:24,393 Master Ip. 179 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Master Ip. - Master Ip. 180 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Mange tak til jer alle. - Far! 181 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 En Zhun. 182 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Gør vejen. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Der er også denne kasse. 184 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 far, 185 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 lad os holde en konkurrence for at se, hvem der kan samle dette hurtigere! 186 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Sikker. 187 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Jeg var i kornbutikken i dag. 188 00:18:12,292 --> 00:18:14,492 Boss Wang sagde, at han ikke kan give os mere ris på kredit. 189 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 I eftermiddags reparerede jeg tøj for nogen og tjente to kobbermønter. 190 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Det er nok at købe en halv pose ris. 191 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Her. 192 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Giv mig det. 193 00:18:35,208 --> 00:18:36,934 I dag, Jinsong 194 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 accepterede ikke vores husleje. 195 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Du kan købe ris i morgen. 196 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Når kampsportsskolen åbner, alt bliver bedre. 197 00:19:05,042 --> 00:19:06,226 mor, 198 00:19:06,250 --> 00:19:07,559 medicinen er klar. 199 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 Komme. 200 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 Søn, 201 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 min sygdom kan ikke helbredes. 202 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Spild ikke flere penge på det. 203 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 mor, 204 00:19:21,542 --> 00:19:23,184 sagde lægen allerede 205 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 din sygdom vil blive helbredt efter operationen. 206 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Jeg finder ud af pengene. 207 00:19:29,167 --> 00:19:31,434 Drik først medicinen. 208 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Kom nu. 209 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Din herre er tåbelig. 210 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Kampsportsforeningens disciple sulter ihjel. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,059 Han vil hellere holde fast i den gamle gæld 212 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 skyldte Xu Jinsongs far dengang, 213 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 stirrer tomt, end tag min check. 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Jeg ved du er en fornuftig mand 215 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 i modsætning til ham. 216 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 Hvad vil du have mig til at gøre? 217 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Det er enkelt. 218 00:20:03,917 --> 00:20:06,434 Hong Zhennan nægter at handle. 219 00:20:06,458 --> 00:20:07,934 Du hjælper ham. 220 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Brænd besættelseshytterne, og drive arbejderne væk. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,393 Han er ved at blive gammel. 222 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Det er tid til den yngre generation at træde op. 223 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 Og den nye mester af Zhonghua-bygningen 224 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 vil være dig. 225 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Skal du at rive Zhonghua-bygningen ned? 226 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 Nej. 227 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Jeg vil vende den 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 til et symbol af den nye kampsportforening. 229 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 I fremtiden, 230 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 alle kampsportsskoler i Hong Kong vil komme for at hylde dig, Lei Yihu. 231 00:20:47,333 --> 00:20:48,768 Du har brug for denne check 232 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 mere end Hong Zhennan gør. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Hvad angår beløbet, 234 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 du kan udfylde et hvilket som helst nummer du ønsker. 235 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Mester Ip, det er mig, onkel Zhong. 236 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Master Ip. 237 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Mester Ip, sover du endnu? 238 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Mester Ip! 239 00:21:45,667 --> 00:21:47,393 - Mester Ip, det er en nødsituation! - Onkel Zhong. 240 00:21:47,417 --> 00:21:49,684 Direktør Xu blev kidnappet. 241 00:21:49,708 --> 00:21:50,685 Hvem gjorde dette? 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,208 Det var kampsportsbanden! 243 00:21:52,375 --> 00:21:54,184 - Er du sikker? - Helt sikkert. 244 00:21:54,208 --> 00:21:55,643 Jeg så det med mine egne øjne. 245 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Mester Ip, kom hurtigt med mig! 246 00:21:59,667 --> 00:22:00,667 A-mand. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Pas på. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Forstår det. Pas godt på A Zhun. 249 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Lad os gå. 250 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Lad os gå. 251 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Mester Hong, 252 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong er blevet kidnappet. 253 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Du gav grønt lys. 254 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Er Xu Jinsong blevet kidnappet? 255 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Jeg så det med mine egne øjne. 256 00:22:25,708 --> 00:22:27,684 Den bande havde på kampsportsforeningens uniformer. 257 00:22:27,708 --> 00:22:29,976 De var tydeligvis medlemmer af kampsportsforeningen! 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Når jeg gør ting, 259 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 Jeg er altid åben og overordnet. 260 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Hvorfor skulle jeg gøre sådan en foragtelig ting? 261 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Mestre! 262 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Mester, jeg har lige set seniorbror fører nogle mænd til kajen. 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 UGENkaldelig OVERFØRSEL, UNDERSKRIVELSE AF OVERFØRER 264 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Skriv under her. 265 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Så er disse 100 taels dine. 266 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Fra nu af, i de nye territorier, Jeg vil sørge for, at du aldrig bliver sulten. 267 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Dette stykke jord 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 blev byttet til min far i bytte for korn dengang. 269 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Nu er det livline for alle mine arbejdere. 270 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Der var hungersnød i det 25. år af Republikken Kina. 271 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Mester Hong afgav et løfte. 272 00:23:26,542 --> 00:23:28,382 Så længe kampsportsforeningen eksisterer, 273 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 denne fabrik vil stå. 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 275 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 hvem fanden tror du du er? 276 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Jeg inviterede dig her 277 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 som et tegn på respekt. 278 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 279 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Tør du ikke! 280 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Mestre! 281 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Du kom på det helt rigtige tidspunkt. 282 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Jeg har opdraget dig i ti år. 284 00:24:04,250 --> 00:24:06,018 Du ved godt, jeg hader udlændinge mere end noget andet. 285 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Alligevel optræder du som deres skødehund. 286 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Din værdiløse slyngel. 287 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Jeg har arbejdet utrætteligt for dig i ti år. 288 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Hvad fik jeg til gengæld? 289 00:24:20,792 --> 00:24:21,726 Vicepræsidentposten blev givet 290 00:24:21,750 --> 00:24:22,685 til Handelskammerets formand svigersøn. 291 00:24:22,709 --> 00:24:24,684 Vicemesterstillingen blev givet til den mand ved navn Zhao. 292 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Jeg kan ikke engang få pengene for at redde min mors liv. 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Alle disse år, har du nogensinde rost mig? 294 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Selv bare én gang? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Bare én gang? 296 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Ingen. 297 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Det gjorde du ikke! 298 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Har du nogensinde tænkt over, hvordan jeg har det? 299 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Har du nogensinde overvejet mine følelser? 300 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Jeg har kun samarbejdet med udlændingene i nogle dage, 301 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 og det kan jeg allerede være på lige fod med dig. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Se. 303 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Se på kampsportsforeningen. Hvad er det blevet til nu? 304 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 Vi har ikke engang råd til at spise. 305 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Der var en bror, der stjal brød fra udlændinge i går, 306 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 og hans ribben var brækket. 307 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Det var mig, der reddede ham. 308 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 Og den Xu Jinsong. 309 00:25:18,125 --> 00:25:20,768 Hans fabrik er klart på vores forenings område. 310 00:25:20,792 --> 00:25:21,851 Pike har allerede sagt det. 311 00:25:21,875 --> 00:25:24,851 Han vil give dig penge. Det er det ikke som om han ikke vil betale dig, mester. 312 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Hvorfor gør du altid... 313 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 Og... 314 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Mester, Pike sagde, 315 00:25:35,167 --> 00:25:37,434 så længe du underskriver dette, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 al foreningens gæld vil blive afskrevet på én gang. 317 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Din slyngel. 318 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 Du går at ødelægge kampsportsforeningen! 319 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Mester, 320 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 Jeg prøver at spare kampsportsforeningen. 321 00:25:52,250 --> 00:25:54,643 Din måde fungerer ikke længere. 322 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Du er ved at blive gammel. 323 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Det er tid til den yngre generation at træde op. 324 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Jeg tager over herfra. 325 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Ville det ikke være bedre for dig at nyde dine gyldne år i fred? 326 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Forræder! 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Okay. 328 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 I dag vil jeg handle på vegne af Hong-klanen 329 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 at rense rækkerne! 330 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Mester Hong. 331 00:26:18,208 --> 00:26:19,893 Hong Zhennan, 332 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 du tvang mig. 333 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Luk dørene! 334 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 I dag, 335 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 hvis du nægter at underskrive, 336 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 ingen vil gå herfra i live. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Master Ip, 338 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Jeg tager mig af denne møgunge. 339 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Du tager chancen for at redde direktør Xu. 340 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 Okay. 341 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Mester Hong, vær forsigtig. 342 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Angreb! 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 I angriber. 344 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Er du okay? 345 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Jeg har det fint. 346 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Du angriber. 347 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Broder Hong. 348 00:29:16,292 --> 00:29:17,185 - Flyt over. - Gå. 349 00:29:17,209 --> 00:29:18,268 - Lad os gå. - Stå stille. 350 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Opføre sig! 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,167 Opføre sig. 352 00:29:21,792 --> 00:29:22,685 Master Ip. 353 00:29:22,709 --> 00:29:24,226 - Er du okay? - Jeg hørte nogle nyheder. 354 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Nogen søger at skabe problemer. 355 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Fru Mei. 356 00:29:31,042 --> 00:29:33,934 Jeg er lige her med Mester at minde om fortiden. 357 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Det er der ingen skade i, vel? 358 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Politi. 359 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Drop dine våben. 360 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Ved du, hvem der støtter mig? 361 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Har du råd til at rode med mig? 362 00:29:50,917 --> 00:29:51,976 Hvad? 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Har du råd til at rode med mig? 364 00:29:54,208 --> 00:29:56,226 Tro det eller ej, jeg dræber dig lige nu. 365 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Du dør for ingenting. 366 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Kom nu. 367 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmoni bringer velstand. 368 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 Ingen grund til at være så alvorlig, frue. 369 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Bevæg dig ikke. 370 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 371 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Jeg rejser tiltale mod dig for ulovlig tilbageholdelse 372 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 og forsætlige overfald. 373 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Tag ham væk. 374 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Ja, frue. 375 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Gå. - Skynd dig. 376 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 direktør Xu, 377 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Mester Hong, 378 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 er du okay? 379 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Tak, officer. 380 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Master Ip, 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 læg dit våben fra dig. 382 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Højre. 383 00:30:58,292 --> 00:30:59,351 Kom tilbage til stationen med mig. 384 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Officer Mei, 385 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 dette er et internt anliggende af Hong-klanen. 386 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Det har intet at gøre med Master Ip. 387 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Tror du... - Mester Hong. 388 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Jeg gør bare min pligt. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Vil du foretrække... 390 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Jeg beder dig om at komme frivilligt, 391 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 eller skal jeg eskortere dig? 392 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 KOWLOON POLITISTATION, HONG KONG 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 De kommer ud. 394 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Master Ip kommer ud. 395 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Master Ip. - Master Ip. 396 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Master Ip. 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Han har det fint. 398 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 Er du okay? 399 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Mester Hong, du har lidt. - Mester Hong. 400 00:31:47,292 --> 00:31:48,732 - Jeg er glad for, at du har det godt. - Bror Ip. 401 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Takket være officer Meis skarpe indsigt, dine navne blev ryddet. 402 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Jeg er ude. 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Broder Hu. - Broder Hu. 404 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Broder Hu. - Mester Hong. 405 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 406 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 du var heldig i aftes. 407 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Den dok bliver min før eller siden. 408 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Bare vent på din død. 409 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 Og 410 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 det sæde hos kampsportsforeningen. 411 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Før eller siden bliver det mit, Lei Yihu's. 412 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Der kommer et tidspunkt, hvor du beder mig. 413 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Bror Hu, velkomstfesten er klar. 414 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Køre. 415 00:32:52,292 --> 00:32:53,292 Lad os gå. 416 00:32:55,042 --> 00:32:56,042 Stop med at kigge. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Ordren om at løslade ham 418 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 blev udstedt direkte af guvernørens kontor. 419 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pikes mænd 420 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 kan ikke røres. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Kan ikke røres? 422 00:33:10,708 --> 00:33:11,685 Blodet på lageret 423 00:33:11,709 --> 00:33:12,851 og direktør Xus skader. 424 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Gjorde de ikke det hele? 425 00:33:14,833 --> 00:33:16,684 Det er bare fordi der er udlændinge, der bakker op om dem. 426 00:33:16,708 --> 00:33:17,851 Bror Ip, 427 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 undskyld denne ydmygende fiasko. 428 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Nej. 429 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Jeg må takke dig, fordi du fik os ud af den knibe i dag. 430 00:33:26,542 --> 00:33:29,309 Da du var villig til at give en hånd med og hjælp mig med at redde direktør Xu, 431 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Jeg burde være den, der siger tak. 432 00:33:32,542 --> 00:33:33,809 Det er en skam. 433 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Under løvedansens øjenprikkerende retssag, 434 00:33:36,167 --> 00:33:37,851 Jeg lavede ting bevidst svært for dig. 435 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Kampsport i Hong Kong kæmper. 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,382 Endnu en kampsportskole betyder en skål mindre ris til de andre. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Jeg håber du kan forstå. 438 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Mester Hong, jeg forstår fuldstændig. 439 00:33:47,292 --> 00:33:48,601 Angående åbning din kampsportskole, 440 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 Jeg kalder skudene. 441 00:33:50,292 --> 00:33:51,351 Om tre dage, 442 00:33:51,375 --> 00:33:52,893 vi holder en banket ved Zhonghua-bygningen. 443 00:33:52,917 --> 00:33:55,101 Mestrene fra alle skolerne vil være der som vidner! 444 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Okay. - Okay! 445 00:33:58,250 --> 00:34:00,090 - Kampsportsskolen åbner! - Endelig! 446 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Sådan er det bare i Hong Kong. 447 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 I sidste måned, gamle Li, en af ​​vores inspektører, 448 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 anholdt en af ​​Pikes livvagter. 449 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Hvad skete der så? 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Tre dage senere, 451 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 han blev overført at bevogte affaldspladsen. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Du er den første kineser kvindelig politibetjent. 453 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Du må ikke ødelægge det her. 454 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Jeg blev ikke politibetjent 455 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 at slæbe til udlændinge. 456 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Lad mig spørge dig. 457 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Har du nogensinde overvejet dette? 458 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Der er mennesker på denne politistation 459 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 som ikke vil have dig til at forfølge denne sag. 460 00:34:41,333 --> 00:34:44,393 Det handler ikke kun om forbindelserne bag sagen. 461 00:34:44,417 --> 00:34:45,768 Det er også fordi 462 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 du er en kvinde. 463 00:34:47,958 --> 00:34:48,976 De tænker 464 00:34:49,000 --> 00:34:50,434 kvinder skal ikke være politibetjente 465 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 og har det bedre bliver hjemme med deres børn. 466 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 Det lyder hårdt, 467 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 men det er din rigtige modstander. 468 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Hvad angår Lei Yihu, 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 Jeg venter på ham at bryde loven igen. 470 00:35:04,667 --> 00:35:06,427 Jeg holder godt øje med ham lige meget hvad. 471 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 selvfølgelig, 472 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Jeg vil også gerne vise dem 473 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 at kvinder kan ikke kun være politibetjente, 474 00:35:12,542 --> 00:35:15,268 men de kan også være hårdere og mere hæderlige til det, end de er. 475 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Du. 476 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Hej. 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Hej? 478 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Det er Pikes advokat. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Han sagde, han går at indgive en klage over os i morgen 480 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 for ulovlig tilbageholdelse. 481 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Virkelig? 482 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Lad ham komme. 483 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Jeg vil se det her til ende. 484 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Kvinder giver aldrig op. 485 00:35:58,542 --> 00:36:00,143 Opdel dette område, 486 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 og om ti år, 487 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 det bliver Oxford Street i øst. 488 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Skål! 489 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Ja! 490 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Det træk af Mr. Pike var strålende og hensynsløs. 491 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Det er tid til Londons forretningskort at bevæge sig lidt mod øst. 492 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Ja! 493 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - For helvede rigtigt! - Gedde. 494 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Undskyld mig, mine herrer. 495 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 Se på det her. 496 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 Hvordan går det? 497 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan beskytter Xu Jinsong nu, 498 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 og selv Ip Man er blevet involveret. 499 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Hvorfor ikke 500 00:36:49,625 --> 00:36:51,505 bruge vidner fra kampsportsforeningen? 501 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Dræb Hong Zhennan 502 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 og pin den på Ip Man. 503 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 To fluer med et smæk. 504 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Lad ilden ved kajen 505 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 brænde endnu lysere. 506 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 A-mand. 507 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Hvorfor tager vi ikke tilbage til Foshan? 508 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Direktør Xu blev taget. 509 00:38:05,208 --> 00:38:06,417 jeg... 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Kunne ikke lade ham dø. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Jeg vil bare have hele vores familie at være sikker og sund. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Mestre! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Hvem er det? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Officer Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - Hvad handler det om? - Master Ip. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Mester Hong er død. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Nogen så det med deres egne øjne. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Det var dig, der slog ham ihjel. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Kom venligst med mig at samarbejde med efterforskningen. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Tag ham væk. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 Du... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Alle sammen, vær forsigtige. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Instruktør Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Direktør Xu, det er en nødsituation! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Instruktør Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Mrs. Ip, hvorfor er du her? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man er blevet anholdt. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Master Ip, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,677 vil du finde din egen advokat, eller skal politistationen tildele en? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Jeg dræbte ingen. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Fru Hong så det med sine egne øjne. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Master Ip? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Morderen var iført en lang sort kjole 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 og holder et sommerfuglesværd. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Jeg tjekkede gerningsstedet omhyggeligt. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Mordvåbnet er præcis det sommerfuglesværd du bruger. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,309 Vi havde intet nag til hinanden. Hvorfor skulle jeg? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 Jeg tror på dig. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Men det gør beviserne ikke. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Hvis jeg var morderen, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 ville jeg være så dum 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 som at efterlade mordvåbnet på gerningsstedet? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Nogen må have sat mig op. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Frue, tror du på beviser 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 eller retfærdighed? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Master Ip, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Jeg er politibetjent. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Jeg stoler kun på beviser. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 Det er ham. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Det er ham! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 Fru Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 er du sikker på du så hans ansigt tydeligt? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 En slags... 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Nej. 555 00:41:44,833 --> 00:41:47,976 Sir, jeg bliver ved med at tænke der er noget mere i denne sag. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,018 Jeg så Ip Man beskytte Master Hong. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,143 De så ikke ud at have et dybtliggende nag. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 Men... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 Sir, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 tage endnu et kig på dette gerningssted. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Jeg synes bare denne sag blev løst for glat. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,518 Fra Mrs. Hong, der vidnede mod Ip Man 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,542 til dette sommerfuglesværd der blev efterladt på stedet, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 ethvert bevis synes at være Ip Man siger, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 "Det var mig, der slog ham ihjel. Kom og arrester mig." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Hvad er dit fradrag? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,393 Fru Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 fik ikke et klart blik på morderens ansigt. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Selvfølgelig er Ip Man bestemt en mistænkt. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 men, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 vi kan ikke udelukke at nogen bevidst indrammede ham. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 Fortsæt med at undersøge. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Nu er de højere oppe være meget opmærksom på denne sag. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Vi må ikke tage fejl af Ip Man, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,120 og endnu mere, vi må ikke lade morderen slippe væk. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,684 Ja, sir. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,101 - Øje for øje! - Øje for øje! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,434 - Et liv for et liv! - Et liv for et liv! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,684 - Øje for øje! - Øje for øje! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,059 - Et liv for et liv! - Et liv for et liv! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,393 - Øje for øje! - Øje for øje! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,601 - Fru Ip. - Et liv for et liv! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Ovenpå. - Hun er morderens kone! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Et liv for et liv! - Back up! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,059 Sir, vi er kun inde i et minut. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Vær venlig, gør os en tjeneste, ikke? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Officer, kunne du gøre en undtagelse? Lad os gå ind! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Kom tilbage om en halv time. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Her. Gør venligst en undtagelse. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,893 Det nytter ikke noget at sende dig ind nu. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,726 Nogen er allerede på besøg indenfor. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Er der nogen på besøg? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Master Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 Hvad laver du her? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Jeg kom for at se dig, mester Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Mester Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Dræbte du mester Hong? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Du dræbte mester Hong! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 Det er rigtigt. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Jeg dræbte ham. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Men Hong Kong overholder loven nu. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,601 Uden beviser er det bagvaskelse. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Bastard! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,059 Se på dig nu. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Du kan ikke engang redde dig selv. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 Bed mig. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Så længe du beder mig, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Jeg får udlændingene til at sætte dig fri. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,184 Ikke kun vil jeg lade dig åbne en kampsportskole, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 men jeg vil også give dig en masse penge og kvinder, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Master Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Jeg vil hellere rådne i fængsel 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 end at omgås skum som dig. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Master Ip, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 er du ligeglad om din kone og søn længere? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Jeg hørte din søn 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 kan virkelig godt lide trædukken. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Tør du ikke! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Hvad ville jeg ikke turde? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip mand, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 Jeg gav dig en chance. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Tid til at gå. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Instruktør Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,518 Hvad er der galt? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,601 - Skynd dig tilbage og tjek tingene. - Hvad sker der? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,185 Nogen laver problemer ved kajen. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Fru Ip. - Skynd dig. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Lad os gå. - Lad os gå. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Hr. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Sir, hvad sker der? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Gå om din egen virksomhed. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Du behøver ikke at gøre noget. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Bare lad som om du ikke så det. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,393 Gud sagde, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Den, der ikke er med mig, er imod mig." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Nogen vil have dig død, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Master Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Angreb. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Sir, hvor meget betaler de dig til dette job? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Du kan få så mange penge 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,434 i bytte for Ip Mans liv. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Du vil lave et drab. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,434 Det eneste du skal gøre er at skrive i rapporten 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 at Ip Man døde i optøjet. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 Du behøver ikke bekymre dig om noget andet. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Godhed! Der er ild! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Brand! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Sluk ilden! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Skynde sig! Sluk ilden! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Stop! - Frys! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Rør dig ikke! - Drop dit våben! Nu! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Dig! Back up! - Back up! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Hørte du mig? Træd tilbage! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Mester Ip, er du okay? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 Jeg er okay. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Tag ham til sygehuset. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Ja. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Eskorter dem tilbage til deres celler! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Så mange penge. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Jeg kunne aldrig tjene så meget i hele mit liv. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Disse penge 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 kan købe så mange fine ting. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Men 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 det kan ikke købe liv af det kinesiske folk. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Jeg er politimand. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Ikke en hund! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Okay? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Kom ud. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Jeg synes stillingen af kinesisk chefinspektør 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 er på vej til en ændring. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 A-mand. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,226 A-mand, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 Jeg var så bekymret for dig. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Sir, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,512 går de højere oppe virkelig at overføre Ip Man til Kennedy-fængslet? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 Det er så hurtigt. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Det giver vel mening. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Gedde vovede at dræbe så åbenlyst. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Han må være kommet forberedt. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Jeg er bange 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 oddsene er mod Ip Man. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Det eneste vi kan gøre nu for at holde ham i live 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 er at frikende ham. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Nogen nye kundeemner? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Men sagen er allerede klar. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man stoppede Pike fra nedrivning af havnefabrikken, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 og Pike tager hævn. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Kan vi efterforske Pike? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Undersøg gedde? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Har du nogen beviser? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Desuden er han en æret gæst af guvernørens kontor. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 Og briterne bakker op om ham. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Vi kan ikke efterforske ham 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 eller Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 Så står vi bare af ser ham fordreje sandheden 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 og dræbe uskyldige mennesker efter behag? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Vi er nødt til at forstå vores situation nu. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Jeg foreslår, at du tager en midlertidig orlov 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 og hold dig uden for denne undersøgelse. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Ellers vil du ikke være i stand til at beskytte dig selv. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Efter at have taget denne politiuniform på, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Jeg søger ikke at redde mit eget skind. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 En politimands mission 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 er at tale for dem, der blev forurettet 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 og kæmpe for retfærdighed for de uskyldige. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Vi skal vise dem gennem vores handlinger 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 at retfærdigheden helt sikkert vil sejre. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Hvis jeg var bange for døden, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 Jeg ville aldrig have taget denne uniform på. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Dokken er væk. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,953 Er det ikke lige så godt som at skære af vores måde at leve på? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,143 Hvilken ret har udlændinge at brænde vores fabrikker ned? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,643 Nøjagtig! Ingen gør noget om det! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Kan ikke engang retsstaten tøjle dem? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,768 Retsstaten? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,601 Regeringen venter for Pikes penge til valget. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Hvorfor skulle de være ligeglade om almindelige menneskers liv? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Bedre at kæmpe end at lide i fejhed! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,435 Lad os bekæmpe dem! 725 00:59:33,459 --> 00:59:36,143 - Ja, bekæmp dem! - Ja, bekæmp dem! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Jeg risikerer mit liv for det! - Bekæmp dem! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Direktør Xu, sig noget! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,525 Udlændingene har for meget magt. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Er du ikke bange? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,643 Hvad har vi at frygte? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,351 Det er bedre at komme i fængsel end at sulte ihjel. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,726 Selvom vi ikke kan få fabrikken tilbage, vi mangler stadig at søge retfærdighed! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,559 Ja, søg retfærdighed! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,768 - Ja, søg retfærdighed! - Ja, søg retfærdighed! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Søg retfærdighed! - Søg retfærdighed! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,477 direktør Xu, 737 01:00:07,501 --> 01:00:09,351 hvorfor siger du ikke noget? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Det er rigtigt, direktør Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Jeg tror, ​​at himlen aldrig forlader mennesker. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Så længe vi forenes som én, der vil altid være en vej. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,476 Vi kan ikke lade andre mobbe os vilkårligt! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,309 Højre! Vi kan ikke lade andre mobbe os vilkårligt! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Bekæmp dem! - Bekæmp dem! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Giv os vores fabrik tilbage! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,643 - Giv os vores fabrik tilbage! - Giv os vores fabrik tilbage! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 Afskaffe uretfærdighed! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,226 - Afskaf uretfærdigheden! - Afskaf uretfærdigheden! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,684 Straf gangsterne! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,101 - Straf gangsterne! - Straf gangsterne! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,601 Giv os vores fabrik tilbage! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,351 - Giv os vores fabrik tilbage! - Giv os vores fabrik tilbage! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,268 - Afskaf uretfærdigheden! - Afskaf uretfærdigheden! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,018 Skynd dig og kør dem væk. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,893 - Straf gangsterne! - Straf gangsterne! 755 01:00:51,917 --> 01:00:54,976 - Giv os vores fabrik tilbage! - Giv os vores fabrik tilbage! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Afskaffe uretfærdighed! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,309 - Afskaf uretfærdigheden! - Afskaf uretfærdigheden! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Straf gangsterne! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Straf gangsterne! - Straf gangsterne! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Giv os vores fabrik tilbage! - Giv os vores fabrik tilbage! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Afskaffe uretfærdighed! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Hvad råber du om? - Afskaf uretfærdigheden! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 Jeg tror, du må være træt af at leve. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Dette er manden. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Han hedder Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,101 Han samarbejdede med gangstere, brændte vores kaj, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,726 og forsøgte at erobre vores land! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,934 Det her er manden! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,309 - Det er ham. - Det er ham. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Lapdog! - Det er ham! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Er dette sandt? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,934 Kom nu. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Få et klart billede! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,559 Jeg vil gerne se, hvem der er træt af at leve. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Snup det kamera fra ham! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,101 - Giv mig det! - Hvad laver du? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,434 Og hvad bøvler du om? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Fortæl mig, hvad der sker her. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,417 Hr. Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,226 nogle mennesker siger du samarbejder med gangstere, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,851 beslaglægge havnen og overfalde borgere. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,875 Hvad handler det om? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,268 Det er noget sludder. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,934 Hvordan forklarer du så gangsterne, der lige stak af? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangstere? Hvilke gangstere? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 Udenlandsk djævel, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 stop med at lade som om. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Det er dig, der har bestilt det. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Du bad Lei Yihu om at brænde vores dok, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 indrammede Master Ip og satte ham i fængsel. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Slip ham med det samme! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,851 Giv os vores dock tilbage! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,795 - Giv os vores kaj tilbage! - Giv os vores kaj tilbage! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Hvis du har spørgsmål, kontakte min advokat. Okay? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Gå ikke! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Gå ikke! - Gå ikke!. 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Slip Master Ip! - Slip Master Ip! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Skynde sig! Hold op! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,893 Bevæg dig hurtigere! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Hurtigt! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Master Ip, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 havnefabrikken er væk. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 Jeg er ked af det. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Jeg kunne ikke hjælpe dig. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Det må have været Lei Yihu igen. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Han dræbte også mester Hong. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Dræbte han mester Hong? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Hr. Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Bare rolig. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Jeg tager mig af alle de journalister. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Jeg garanterer, at i morgen, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,458 der vil ikke være et ord om dette i aviserne. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,417 Herre, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 tilgiv mig venligst. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Jeg er ved at tage et liv. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 Det er hvad jeg skal gøre. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Gå på din vej. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Gå. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 Gud velsigne os. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Hvorfor lod du ham slippe væk? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Hvorfor slog du ham ikke ihjel? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Du har kun betalt nok til at dræbe Ip Man. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 For at dræbe ham, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 du skal betale mere. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Fuck dig. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 KENNEDY FÆNGSLET, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Kom ud! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Skynd dig! - Skynd dig! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Skynde sig! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Skynde sig! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Master Ip, 836 01:05:20,458 --> 01:05:22,018 Mei Lihua bad mig passe på dig. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Så længe du opfører dig, Jeg vil ikke give dig en hård tid. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Lad os gå. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 En Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 fremsætte et ønske. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Tillykke med fødselsdagen! - Tillykke med fødselsdagen! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 En Zhun, hvilket ønske havde du? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Jeg ville ønske, at far snart ville komme tilbage 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 at fejre min fødselsdag med mig. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 En Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,351 din far er her ikke lige nu. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Hvorfor fejrer jeg ikke med dig? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Onkel Xu, når det er min fødselsdag, må jeg også få kage? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Selvfølgelig. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 I får alle nogle. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Onkel Xu, jeg er sulten. Kan vi spise kagen nu? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Sikker. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Børn spiser først. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Værsgo, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Gå ud og leg. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Sæt farten ned. - Sæt farten ned, fyre. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Kom og fang mig! - Jeg tager dig! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Jeg tager dig! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 Fru Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,101 Det er mig, der involverede bror Ip. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Men bare rolig. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Så længe jeg stadig trækker vejret, Jeg får ham helt sikkert ud. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Kom nu! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Vente. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Det ser ud til, at der mangler nogen. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 En Zhun er væk! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 En Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 En Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 En Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 En Zhun mangler. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Bare fem minutter. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Tak. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Bror Ip, hvordan er din skade? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 Jeg er okay. Det er meget bedre. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Du kom så sent om aftenen. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Hvad er der i vejen? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Bror Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 Jeg er ked af det. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 En Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 En Zhun mangler. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 En Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip mand. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip mand. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Bror Ip, du... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Vi har stadig ikke fundet ham. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Bare rolig. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Vi vil helt sikkert finde A Zhun. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Master Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Jeg har ledt efter dig i lang tid. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Instruktør Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 En mand! 894 01:12:05,500 --> 01:12:07,059 Skynd dig og tag direktør Xu til hospitalet. 895 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Gå! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Gå! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Instruktør Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Instruktør Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Instruktør Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Nogen, kom venligst! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Er der nogen her? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Instruktør Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Nogen, tak! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Hvad hvis der sker noget med direktør Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Onkel Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Direktør Xu vil have det godt. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Far! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Mor! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 En Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,893 - Hvor har du været? - En Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Du skræmte mig halvt ihjel. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Jeg var bange for døden. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Master Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu er blevet fanget. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, du slipper ikke væk. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Det er nemt at fange mig, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 men kun jeg har 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 beviser mod Pike. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 En Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,990 Så længe du ikke arresterer mig, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 Jeg vil give dig både beviserne og barnet. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 Disse er nok til at spærre ham inde for livet. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 ARBEJDSKOVOLUT 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,518 Herinde 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 er alle beviserne mod Pike. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 OPERATIONSRUM 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Doktor, hvordan har han det? - Hvordan gik det? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,312 Jeg ved, at alle har det svært. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,522 Der er ingen ris tilbage i risglasset. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Børnene derhjemme 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 græder for deres forældre fordi de er sultne. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Men hvad jeg vil sige i dag er, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 så længe vi er villige til at arbejde, der er altid håb! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Håber at en dag, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 hver arbejder vil have nok at spise. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 At alle 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 ikke længere behøver at bekymre sig om at tjene til livets ophold 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,678 og du behøver ikke længere bekymre dig om fremtiden. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Vi lever ikke for nogen andre. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Vi lever for os selv 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 og for vores familier. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 For en dag i fremtiden når vi møder vores forfædre, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,805 vi får en god forklaring at give dem. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Direktør Xu! - Direktør Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Direktør Xu! - Direktør Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Onkel Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Onkel Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Onkel Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Officer Mei, kan dette bevise 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 stille Pike for retten? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Loven... vil give ham en hård dom. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 En streng dom? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Før Xu Jinsong døde, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 han ville kun have denne gruppe arbejdere 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 at få et komplet måltid. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Nu hvor han er død, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Gedde får kun en hård dom? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Vi plejede at blive mobbet af japanerne. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 Og nu, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 vi bliver igen mobbet af udlændinge. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Hvornår bliver det i disse dage 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 komme til en ende? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Master Ip, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 vi har intet at tabe. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 Vi bytter vores liv ud med Pike's! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - Vi bytter vores liv ud med Pikes! - Vi bytter vores liv ud med Pikes! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Onkel Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 du sagde, du ville at se kineserne fri for mobning. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Jeg vil se det for dig, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 men ikke ved at vente. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,500 Ved at kæmpe for det! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Den retfærdighed, som loven ikke kan give, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 Jeg tager med næverne! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 ZHONGHUA BYGNING 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Den, der kender tiden, er en klog mand." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Hvis Mester Hong havde forstået denne sandhed, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 han ville ikke være endt sådan her. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Er det ikke rigtigt, mester Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Skriv under. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Dette er den eneste vej ud for kampsportsforeningen. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,917 OVERFØRSELSKONTRAKT 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,684 - Skriv ikke under, Mester Zhao! - Skriv ikke under, Mester Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Skriv ikke under! - Du kan virkelig ikke skrive under på det! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Hvis du er bekymret for ikke at have arbejde, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 du kan komme her for at gøre rent. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Rent? - Man kan også dyrke boksning. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Forbandet fremmed djævel! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Western boksning er ægte kampsport! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Stop! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Mester Hong er væk. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Kampsportsforeningen er blevet, hvad det er nu. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 Jeg har aldrig ønsket 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 kampsportsforeningen at falde fra hinanden i mine hænder. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 God. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,893 - Du kan ikke skrive under! - Du kan ikke skrive under! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,917 Skriv ikke under! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Mester Zhao! - Skriv ikke under! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Mester Zhao! - Mester Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,059 Du kan virkelig ikke underskrive det, mester Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:58,083 Mester Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Master Ip. - Master Ip. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,125 Ip mand? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Du er ikke død! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Nej tak til dig. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Mester Zhao, har du virkelig bestemt dig? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Mester Ip, udhold et øjeblik, og alt vil være roligt. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Træd et skridt tilbage, og der vil være en grænseløs himmel. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Udholde? Hvor længe kan vi holde ud? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,767 Holde ud, indtil vores familier er ødelagt? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Mester Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 retfærdighed opnås ikke ved at holde ud. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,982 For dem, der dyrker kampsport, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 når det er tid til at løfte næverne, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 vi skal rejse dem. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 næver? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Virker næver overhovedet? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,542 I det mindste 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 vores næver kan fodre os. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Hvis verden er uretfærdig, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 næver er retfærdighed! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,351 Det er rigtigt. Det, Master Ip sagde, er rigtigt. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Hvis verden er uretfærdig, er næver retfærdighed! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Næver er retfærdighed! - Næver er retfærdighed! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 Gedde, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 du undlod at overtage kajen, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 og nu er du her at overtage Zhonghua-bygningen. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Tal ikke om blot en dock. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Hele Hong Kong tilhører det britiske imperium. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Jeg kan rive ned, hvad jeg vil, hvor jeg vil! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Gjorde din britiske regering fortælle dig at dræbe, sætte ild, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 og undertrykke folket? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Det lykkedes ikke at beslaglægge kajen, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 så du sagde til Lei Yihu at han skulle dræbe Mester Hong 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,809 og indramme mig for det! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,351 Bange for at jeg ville afsløre dine hemmeligheder, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 du sendte Golden Leopard at få mig til at tie flere gange. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Ikke kun det, du sætter ild til besættelseshytterne 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 og dræbte direktør Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Nu er jeg her at kræve retfærdighed for de døde! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Hvad tror du, retfærdighed er? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 Jeg skal fortælle dig. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 Vinderen er retfærdighed. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Okay? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Du siger også, at knytnæver er retfærdighed. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Sig ikke, at jeg ikke gav dig en chance. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Hvem der kan besejre vores vestlige boksere 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 kan tage dette jordskøde. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,458 James! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:32,167 Kom ind! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Så det er okay? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Bare gør hvad du skal gøre. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Hvem er først? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Master Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 Jeg går først. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Mester Zhao. - Bare rolig. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,162 - Mester Zhao. - Mester Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hej. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,125 Hvem er du? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Ip mand. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Din kinesiske kung fu er ikke mere end dette. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Mester Ip! - Mester Ip! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip mand, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 er dette din grænse? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 Den retfærdighed du forsvarer 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 er bare en joke i lyset af magt! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:14,059 - Master Ip. - Mester Ip, rejs dig. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Mester Ip! - Skynd dig og rejs dig! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - Vi regner med dig! - Stå op. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,809 - Mester Ip, rejs dig hurtigt! - Mester Ip! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Mester Ip! - Mester Ip! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Mester Ip! - Mester Ip, rejs dig hurtigt! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Hævn direktør Xu! - Vi tror på dig, mester Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Mester Ip! - Stå op! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Mester Ip! - Mester Ip! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,417 Du kan gøre det! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Okay. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Lad os tage en runde mere. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip vandt! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Mester Ip vandt! - Mester Ip vandt! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip vandt! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 I morgen formiddags avisoverskrifter 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 vil læse, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man førte an i indtrængen på britisk ejet territorium." 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 Det havde den britiske side intet andet valg end at kæmpe tilbage. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 "Ip Man blev dræbt." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Mester Ip! - Mester Ip! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Er I ikke alle sammen bange for døden? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:08,059 Kineserne er ikke bange for døden! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,768 - Det er rigtigt! - Kineserne er ikke bange for døden! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,309 - Kineserne er ikke bange for døden! - Kineserne er ikke bange for døden! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Okay. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Jeg vil gerne se, hvem der tør skyde! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 Hr. Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 er du okay? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Du er kommet lige i tide. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Skynd dig og arrester denne undslupne fange. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,875 Tag ham væk! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 - Ja, sir. - Ja, sir. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Nej. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Du har fået den forkerte person. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Det er ikke mig. Det er ham! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Gedde, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 vi har nu mistanke om din involvering 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 i flere tilfælde af ulovlig nedrivning, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 død som følge af vold, og bestikkelse af embedsmænd. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Venligst samarbejde med vores undersøgelse. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,792 Tag ham væk! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Du har ikke ret til at arrestere mig. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Jeg vil gerne se guvernøren. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Guvernøren? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Se godt efter. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Dette er en arrestordre personligt underskrevet af ham. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Desuden har Lei Yihu allerede tilstod alt. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Hvis du overgiver dig nu, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,678 du kan stadig stræbe for en nedsat straf. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Hvis du fortsætter med at gøre modstand, din skæbne bliver kun værre. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Tag ham væk! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Lad os gå. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,643 - Jeg vil ikke lade dig slippe af sted med det her. - Du har ikke ret til at arrestere mig! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Du vil fortryde dette! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Du... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,101 Mester Hongs rigtige morder er blevet stillet for retten! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Den udenlandske forretningsmand fik sine bare ørkener! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,393 Mester Hongs rigtige morder er blevet stillet for retten! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 Den udenlandske forretningsmand fik sine bare ørkener! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,143 Mester Hongs rigtige morder er blevet stillet for retten! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 Den udenlandske forretningsmand fik sine bare ørkener! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master Ip er her! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Velkommen, mester Ip! - Velkommen, mester Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Tak, alle sammen. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Master Ip, vi har diskuteret det. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,888 Stillingen som foreningsleder er beregnet til dig og ingen andre. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Ja! Det er beregnet til dig! - Ja! Det er beregnet til dig! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Hvor er jeg værdig til et så vigtigt ansvar? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Mester Ip, lad venligst være med at være beskeden. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Denne gang var Zhonghua-bygningen i stand skal bringes tilbage fra randen. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 Det er alt sammen takket være dig for at træde frem. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,518 Vi er virkelig overbeviste fra bunden af vores hjerter. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,310 Er det ikke rigtigt? 1144 01:32:07,334 --> 01:32:08,434 - Ja! - Ja! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Vi er overbeviste! - Vi er overbeviste! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Vi får brug for din vejledning 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,268 så de lærer reglerne, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 værne om kampdyder, og ikke fare vild som Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Master Ip, stop venligst med at afslå. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,467 - Mester Ip, afslå ikke længere! - Mester Ip, afslå ikke længere! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Okay. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,458 Jeg er enig. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 Okay! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Bring løverne frem! - Bring løverne frem! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Behage. Behage. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Mester, prøv venligst løvens øjne! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Ikke igen! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Denne gang er det ikke en test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Vi inviterer dig oprigtigt at prikke øjnene på de gyldne løver 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 at vække deres brøl! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Venligst! - Okay. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,934 Kampsport legemliggør syv dyder. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Lad os skrive ind de syv forskrifter om krigsdyd. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,675 For det første, forbyd vold og begrænse krigsførelsen. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:31,403 For det andet, værn om det større gode og sikre præstationer. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:34,178 For det tredje, berolig folket og forene masserne. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 For det fjerde, værn om retfærdighed og upartiskhed. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Fantastisk! - Vidunderligt! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Retfærdighed og upartiskhed! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Fremragende! Godt sagt! - Fremragende! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Godt! - Pragtfuldt! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Tillykke! - Tillykke! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Tillykke! - Tillykke! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Tak til jer alle. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,390 - Tillykke, Master Ip. - Tak. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Onkel Ip, jeg vil også lære kampsport. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Du sagde, vi skulle beskytte vores kære med næverne. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,720 Så skal du være villig at udholde nød. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Vi er ikke bange for modgang! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Mor siger kun gennem modgang kommer sødme. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Godt! - Tillykke! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,482 - Tillykke, Master Ip. - Tag venligst din plads, mester. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,743 - Tillykke! - Vi vil også gerne lære kampsport! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Venligst. - Venligst. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Løft løverne. - Løft løverne. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,405 Mester Zhao, tag venligst plads. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,875 Bliv venligst siddende. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Vidunderligt! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 God! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Se på denne. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Kom og kæl for held og lykke. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:57,125 Det er vidunderligt. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Pæn! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Genialt! - Fremragende! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Stor! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 "Den nye leder arver seglet at fremme kampsport! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:16,182 Den majestætiske løve tilbyder velsignelser for at fejre den dydige helt!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 ZHONGHUA BYGNING